Terjemahan Yui Aragaki - Heavenly Days

Halooo, berjumpa lagi dengan saya Sang Cacing. Kali ini aku akan men-share terjemahan lagu jepang yang dinyanyikan oleh Yui Aragaki judulnya Heavenly Days. Lagu ini soundtrack dari film Koizora. Cekidottt...

Heavenly Days --Hari-hari yang amat menyenangkan--

Mezamashi ga naru mae ni oki te toki wo tomeru

  Aku bangun tidur ketika alarmku berbunyi, lalu mematikannya

Omoidaseru no wa mou nantonaku da kedo kimi no koto

  Entah kenapa, hal pertama yang ku ingat adalah dirimu..

Ichiokubun no kimi ni ae ta kiseki nanka mo

  Di saat itu, bertemu denganmu merupakan sebuah takdir

Itsu no ma ni ka wasure chau ka na

  Tapi mungkinkah aku melupakannya??

Wasure ta koto sae mo kitto wasure te shimau no

  Aku bahkan sudah lupa hal-hal yang telah kita lewati bersama

Chorus:

Heavenly days

 Hari-hari yang amat menyenangkan..

Mune no poketto no heya

 Di ruang hatiku

Kimi no kie ta nukumori wo sagasu yo

 Aku ingin mencari kehangatanmu yang hilang,

Mou nidoto kimi wo omou koto wa naku te mo

 Meskipun aku tak mencintaimu lagi

Mada sukoshi atatakai ano hibi ni kagi o kake te

 Aku akan mengunci hatiku sampai tiba hari itu, ketika aku merasakan kehangatanmu lagi

Aruki tsukare te suwarikon de tohou ni kure te

  Saat kita lelah berjalan, kita pun duduk di ujung jalan itu

Kanawa nai yume unmei toka futari nara ie ta

  Kita saling bercerita tentang mimpi dan takdir yang tak terwujud diantara kita

Kaisatsu guchi de ie nakatta ii takatta

  Banyak hal yang tidak bisa ku ungkap, aku ingin mengungkapkannya

'Arigatou' tte kotoba wa tabun 'Sayonara' yori mo kanashii katoba ni omou no

  Ku rasa, "Terima kasih" itu jauh lebih terasa menyedihkan daripada "Selamat tinggal"

Heavenly days

  Hari-hari yang amat menyenangkan ..

Umaku waratte ta ka na

 Dapatkah aku tersenyum dengan tulus?

Saigo no kisu shin furueru kimi no te o

  Di ciuman terakhir itu, tanganmu bergetar,

Nigire nakatta namida sae ochi nakatta

  Aku pun tak bisa meneteskan air mataku

Hitoripocchi ni nari imasara afure dasu yo

  Dan kini, saat aku sendiri.. air mataku mulai tumpah

Heavenly days

 Hari-hari yang amat menyenagkan..

Mune no poketto no heya

 Di ruang hatiku

Kimi no kie ta nukumori wo sagasu yo

  Aku mencari kehangatanmu yang hilang,

Mou nidoto kimi wo omou koto wa nakutemo

  Meskipun aku tak mencintaimu lagi

Te o nobashi te mi te mo koko ni wa mouinai yo

  Saat ku rentangkan tanganku, kau sudah tak disini lagi

Atarashii hikari no shita aruki dasu yo

 Aku pun akan mulai berjalan di bawah cahaya yang baru ~~

Hiro dan Mika di film Koizora

Kurang lebih seperti itulah terjemahannya :) Maaf jika ada yang salah :D Sampai berjumpa lagi di Post berikutnya ^_^