Terjemahan Lagu Remioromen - Konayuki (Ost. 1 Litre Of Tears)

Hai ketemu lagi sama Sang Cacing, kali ini aku mau berbagi terjemahan lagu Remioromen - KonaYuki lagu ini soundtrack dari 1 Litre Of Tears. Yuk langsung aja cekidottt.....

KONAYUKI - BUTIRAN SALJU

Romanization

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nanteUwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

English

powdered-snow, within the revolving seasons
we always miss each other
although we got separated within the crowd,
we look into the same sky
blown in the wind,
we feel the same chills

everything about you,
guess I don’t really know
even so, from one hundred million
I still found you
although i’m not really sure,
i’m seriously thinking about it

if slight quarrels may lose our laughters
then we must not live in the same moment of time
if we can’t be honest to each other
happiness and sadness are just empty

powdered-snow, until our hearts become white-dyed
let us meet so that we can share our loneliness

I want to put my ears into your heart
to hear the voice that gently leads into the depth
I want to go descend, and let us meet once again there

although I say that I want to understand,
but I can only stroke the surface of my words
even your hands that have become cold,
only by holding them tightly, we were connected

powdered-snow, even too fragile before the eternity
fell and became stain upon the rough asphalt

powdered-snow, in such time unreliable, shaking my heart
even so, I want to keep on protecting you…

powdered-snow, until our hearts become white-dyed
wrap up our loneliness, return it to the sky…

Indonesia

butiran salju, dalam musim bergulir

kami selalu merindukan satu sama lain

meskipun kami terpisah dalam kerumunan,

kita melihat ke langit yang sama

tertiup angin,

kita merasa menggigil

segala sesuatu tentang mu,

kira aku tidak benar-benar tahu

meskipun demikian, dari seratus juta

aku masih menemukan mu

meskipun aku tidak benar-benar yakin,

aku benar-benar berpikir serius tentang hal itu

jika sedikit pertengkaran mungkin menghilangkan tawa kami

maka kita tidak harus hidup pada saat momen yg sama

jika kita tidak bisa jujur satu sama lain

kebahagiaan dan kesedihan hanya sebuah kekosongan

butiran salju, sampai hati kita menjadi putih

mari kita bertemu sehingga kita bisa berbagi kesepian kami

aku ingin menempatkan telinga ku dalam hati mu

mendengar suara yang lembut mengarah ke kedalaman

aku ingin pergi menurun, dan mari kita bertemu sekali lagi disana

meskipun aku mengatakan bahwa aku ingin memahami,

tapi aku hanya bisa menlangkahi permukaan kata-kata saya

bahkan tangan mu yang telah menjadi dingin,

hanya dengan menggenggam erat, kami terhubung

butiran salju, sesungguhnya begitu rapuh

jatuh dan menjadi noda pada aspal kasar

butiran salju, pada waktu itu tidak dapat diandalkan, gemetar hatiku

meskipun demikian, aku ingin terus melindungi mu...

butiran salju, sampai hati kita menjadi putih

membungkus kesepian kita, kembali ke langit...

Selesai... maaf ya terjemahan indonesia nya kacau seklai :D peace ^^